實用粵語——生活篇（四）問路&交通

話題一：問路

課文：

(1) Cing2 man6 bak1 gok3 dei6 tit3 zaam6 dim2 heoi3 aa4 ？

     請問北角地鐵站點去呀？

(2) Hoeng3 cin4 haang4 。

     向前行。

(3) Lei4 ni1 dou6 jyun5 m4 jyun5 aa4 ？

     離呢度遠唔遠呀？

(4) M4 hai6 gei2 jyun5 ，haang4 go3 leng4 zi6 zau6 dou2 laa1 。

     唔係幾遠，行個零字就到喇。

(5) Gam2 ，bak1 gok3 maa5 tau4 ne1 ？

     噉，北角碼頭呢？

(6) Nei5 heoi3 dei6 tit3 zaam6 ding6 hai6 heoi3 maa5 tau4 gaa4 ？

     你去地鐵站定係去碼頭㗎？

(7) Man6 haa5 ze1 。

     問下啫。

(8) Nei5 seon6 zyu6 ne1 tiu4 maa5 lou6 jat1 zik6 haang4 ，

     你順住呢條馬路一直行，

(9) Haang4 dou3 dai6 saam1 go3 gaai1 hau2 ，

     行到第三個街口，

(10) Yau6 sau2 bin6 zau6 hai6 dei6 tit3 zaam6 ，zo2 sau2 bin6 haang4 ceot1 di1 zau6 hai6 maa5 tau4      laak3 。

     右手便就係地鐵站，左手便行出啲就係碼頭嘞。

重點詞彙：

( 1 )	點（樣）	dim2 (joeng2)	怎么
( 2 )	向	hoeng3	[介詞] 向、朝、往
( 3 )	行	haang4	走
( 4 )	零	leng4	[約數詞] 左右
( 5 )	定係	ding6 hai6	[疑問詞] 還是
( 6 )	順住	seon6 zyu6	[介詞] 沿着
( 7 )	街口	gaai1 hau2	路口
( 8 )	右手便	jau6 sau2 bin6	右邊
( 9 )	左手便	zo2 sau2 bin6	左邊
( 10 )	行出啲	haang4 ceot1 di1	往外走走、往外挪挪；靠外一點

補充語彙：

Gam1 jat6 di1 baa1 si2 lei4 saai3 pou2 。

( 1 ) 今日啲巴士離晒譜。

             今天的公共汽車亂了套了。

              Dang2 zo2 bun3 lap1 zung1 dou1 mou5 gaa3 lei4 。

   ( 2 ) 等咗半粒鐘都冇架嚟。

              等了半小時竟然一輛也沒來。

             Nei5 gap1 keoi5 m4 gap1 aa1 maa3 。

   ( 3 )    你急佢唔急吖嘛。

             這叫：你急他不急。

             M4 lei4 zau6 m4 lei4 ， jat1 lei4 zau6 daa2 maa1 lei4 。

   ( 4 ) 唔嚟就唔嚟，一嚟就打孖嚟。

             不來就不來，一來就一輛接一輛地來。

             Haa1 ， zan1 hai6 mou5 keoi5 fu4 ！

   ( 5 ) 哈，真係冇佢符！

             嘿，真是拿它沒轍。

話題二：交通

課文：

(1) Bai6 laak3 ， daap3 co3 zo2 ce1 laak3 。

     𡃇嘞，搭錯咗車嘞。

(2) Faai3 di1 gam6 zung1 lok6 ce1 la1 。

     快啲撳鐘落車啦。

(3) M4 goi1 ，ze3 waai1 ，ngo5 dei6 lok6 ce1 。

     唔該，借歪，我哋落車。

(4) Heoi3 cek3 cyu5 jiu3 co5 luk6 hou6 ce1, m4 zi1 dim2 gaai2 soeng5 zo2 gaa3 sap6 ng5 hou6 tim1 。

     去赤柱要坐六號車，唔知點解上咗架十五號㖭。

(5) Ni1 dou6 hai6 bin1 dou6 lai4 gaa3 ？ Haang4 faan1 zyun3 tau4 la1 。

     呢度係邊度嚟㗎？行番轉頭啦。

(6) Haang4 jaa5 je5 aa1 ， jat6 tau2 gam3 maang5 ， co5 dik1 si2 baa6 la1 。

     行也嘢吖，日頭咁猛，坐的士罷啦。

(7) Co5 dik1 si2 hou2 cung4 pei2 ge3 wo3 。

     坐的士好重皮嘅喎。

(8) Haak3 ， jau5 wen1 zai2 lai4 ， sei3 go3 jan4 saa1 aa4 gei2 man2 gaau2 dim6 。

     吓，有van仔嚟，四個人卅呀幾文搞掂。

(9) M4 goi1 cin4 bin6 luk6 hou6 ce1 zaam6 jau5 lok6 。

     唔該前便六號車站有落。

(10) Ne1 ci3 tai2 ding6 di1 sin1 zi3 hou2 soeng5 ce1 laa1 。

     呢次睇定啲先至好上車喇。

重點詞彙：

( 1 )	𡃇嘞	Bai6 laak3	[嘆詞] 糟糕
( 2 )	搭錯車	daap3 co3 ce1	坐錯車
( 3 )	撳鐘	gam6 zung1	按鈴
( 4 )	落車	lok6 ce1	下車
( 5 )	唔該	m4 goi1	勞駕
( 6 )	借歪	ze3 waai1	[客套話] 借光 (用於請別人讓路)
( 7 )	號	hou6	路 (指公共交通路線)
( 8 )	唔知點解	m4 zi1 dim2 gaai2	找回（零錢）
( 9 )	架	gaa3	[量詞] 輛
( 10 )	㖭	tim1	[語氣詞] 呢 (表示詰責)
( 11 )	行番轉頭	Haang4 faan1 zyun3 tau4	往回走
( 12 )	猛	maang5	猛烈
( 13 )	喺	hei2	[介詞] 打； 從 (表示處所的起點)
( 14 )	卅呀幾文	saa1 aa4 gei2 man2	三十來塊錢
( 15 )	吓	haak3	[嘆詞] 瞧； 喲 (表示驚訝)
( 16 )	van仔	wen1 zai2	[外來音譯詞] 小型公共汽車，又簡稱“小巴”
( 17 )	緊	gen2	[禮貌助詞] 表示進行
( 18 )	呢次	Ne1 ci3	這次；這回
( 19 )	睇定啲	tai2 ding6 di1	看準點兒；留點神
( 20 )	先至好	sin1 zi3 hou2	[副詞] 才

補充語彙：

（一）詞語

bik1 ce1 zyun3 ce1 sak1 ce1 din6 ce1 fo2 ce1

          逼車 轉車 塞車           電車 火車

擠車 倒(dǎo)車 堵車

        seoi6 baa1

          隧巴

      行走路線通過海底隧道的公共汽車

             maai5 fei1 cyu5 zik6 fei1 “ baat3 daat6 tung1 ”

          買飛 儲值飛 “八達通”

買票 儲值車票 目前香港通用的智能卡付費系統

     paai4 deoi2 soeng5 ce1 faan4 mong4 si4 gaan3

          排隊上車 繁忙時間

[交通] 高峰時間

（二）句子

              Ngo5 zyu6 gwaan3 zyu6 suk6 bak1 gok3 。

   ( 1 ) 我住慣住熟北角。

             我住慣北角，非常熟悉了。

              Lok6 lau2 haang4 gei2 bou6 zau6 jau5 din6 ce1 daap3 。

   ( 2 ) 落樓行幾步就有電車搭。

           離家走幾步就可以乘搭電車。

             Zoi3 haang4 ceot1 heoi3 jau5 baa1 si2 、 dei6 tit3 tung4 maai4 wen1 zai2 。

   ( 3 )    再行出去有巴士、地鐵同埋 van仔。

              再往前走一點兒，有巴士、地鐵和小巴。

             Ye6 je6 faan1 uk1 kei2 dou1 mou5 jau5 paa3 。

   ( 4 ) 夜夜返屋企都冇有怕。

              無論多晚回家也用不着擔心。

             Ceot1 dou3 maa5 tau4 go2 bin1 ， zung6 jau5 gei1 coeng4 baa1 si2 daap3 tim1 。

   ( 5 )    出到碼頭 嗰便，仲有機場 巴士搭㖭。

              走到碼頭那邊，還有往機場的巴士服務。