香港人最常讀錯的700字詞<一>Words Hong Kong People Most Commonly Mispronounce in Mandarin<1>

1	huáng xiān sheng	{黄} 先 生	wáng xiān sheng	{王} 先 生
2	huāng wú	{荒} 蕪	fāng fǎ	{方} 法
3	rán hòu	{然} 後	yán yǔ	{言} 語
4	lǐ ràng	禮 {讓}	bǎng yàng	榜 {樣}
5	sōng shù	{松} 樹	cǎo cóng	草 {叢}
6	yín háng	銀 {行}	yín hé	銀 {河}
7	qǐ yè	企{業}	qǐ yì	起 {義}
8	zhī míng dù	知 名 {度}	rén xíng dào	人 行 {道}
9	kuà guò	跨 {過}	kuà guó	跨 {國}
10	kōng jiān	{空} 間	xiōng jīn	{胸} 襟
11	kù zi	褲 子	fù zǐ	{父} 子
12	mì mì	{秘} 密	bǐ jiào	{比} 較
13	huān lè	{歡} 樂	kuān dà	{寬} 大
14	fū rén	{夫} 人	hū jiào	{呼} 叫
15	yùn dòng	{運} 動	wēn dù	{溫} 度
16	tóu zī	投{資}	tóu jī	投 {機}
17	zhǔ chí	{主} 持	zhù chí	{住} 持
18	zhǔn bèi	準 {備}	zhǔn què	準 {確}
19	lù yīn	{錄} 音	lǜ yīn	{綠} 茵
20	fù zé	{負} 責	fù zú	{富} 足
21	bǔ chōng	{補} 充	bǎo ān	{保} 安
22	bù gào	{佈} 告	bào gào	{報} 告
23	liú xíng	{流} 行	lóu shì	{樓} 市
24	mào fàn	{冒} 犯	mù gǔ chén zhōng	{暮} 鼓晨鐘
25	mào yì	{貿} 易	móu shēng	{謀} 生
26	zhèng quàn	證 {券}	zhèng quán	政 {權}
27	yán tǎo	研 {討}	yì tú	意{圖}
28	jī huì	{機} 會	jì huì	{忌} 諱
29	cái wù	財 {務}	cái wù	財 {物}
30	zhù cè	{註} 冊	zhù cí	{祝} 辭
31	wēn dù	溫 {度}	tōng dào	通 {道}
32	cū xīn	{粗} 心	cāo xīn	{操} 心
33	bì kāi	{避} 開	zhǔn bèi	{準} 備
34	mí làn	{糜} 爛	méi mao	{眉} 毛
35	zuò shì	{做} 事	zào shì	{造} 勢
36	láo jià	{勞} 駕	láo jiào	{勞} 教
37	xìn yòng zhèng	{信} 用 證	sǔn yì biǎo	{損} 益 表
38	jiāo huò	交 {貨}	jiāo huǒ	交 {火}
39	yán chí	{延} 遲	yān chén	{煙} 塵
40	tí jiāo	提 {交}	tí jiào	啼 {叫}
41	xié zi	{鞋} 子	hái zi	{孩} 子
42	jiāng jūn	{將} 軍	zhāng jūn	{張} 軍(人名)
43	wén fǎ	{文} 法	mín fǎ	{民} 法
44	xióng xīn	{雄} 心	hóng xīn	{紅} 心
45	yì gēn	一 {根}	yì jīn	一 {斤}
46	yín háng	{銀} 行	yáng háng	{洋} 行
47	cún kuǎn	{存} 款	chún bái	{純} 白
48	lǐ wù	禮 {物}	lǜ wá zi	綠 {襪} 子
49	mì shū	{秘} 書	bèi shū	{背} 書
50	bào zhǐ	{報} 紙	bù zhì	{佈} 置
51	cháng jiāng	長 {江}	gāng cái	{剛} 才
52	gǎn jué	感 {覺}	gè wèi	{各} 位
53	hǎo jiǔ	好 {久}	lǎo gǒu	老 {狗}
54	jiū jìng	{究} 竟	zú gòu	足 {夠}
55	dǎ jiǎo	打 {攪}	gǎo dìng	{搞} 定
56	bì fēng	{避} 風	bǐ fēng	{筆} 鋒
57	hǎi xiān	海 {鮮}	tóu xián	頭 {銜}
58	měi wèi	美 {味}	mèi mei	{妹} 妹
59	qìng zhù	慶 {祝}	qìng zhú nán shū	罄 {竹} 難 書
60	yìng chou	應{酬}	ēn chóu	恩 {仇}
61	jiǎng huà	{講} 話	xiāng gǎng huà	香 {港} 話
62	sì jì	四 {季}	fù guì	富 {貴}
63	jiā jiǎn	{加} 減	kā fēi	{咖} 啡
64	hóng jiǔ	紅 {酒}	zǒu lù	走 {路}
65	sī wà	絲 {襪}	dòng wù	動 {物}
66	huī huò	揮 {霍}	fèi yòng	{費} 用
67	bǎo xiǎn	{保} 險	bǔ xí	{補} 習
68	xiāo shòu	{銷} 售	pò xiǎo	破 {曉}
69	rén shòu	{人} 壽	rěn shòu	{忍} 受
70	qiān yuē	{簽} 約	qiàn quē	{欠} 缺
71	huī huò	{揮} 霍	shǒu xù fèi	手續 {費}
72	qíng kuàng	情 {況}	fàng xīn	{放} 心
73	xiàng mù	{項} 目	háng zhōu	{杭} 州
74	xiū xi	{休} 息	yōu xiān	{優} 先
75	yí chǎn	{遺} 產	zhōu wéi	周 {圍}
76	zǒng bù	總 {部}	wǎn bào	晚 {報}
77	shǒu xù	手 {續}	zhóu xiàn	{軸} 線
78	wǎng shang	{網} 上	wǎn shang	{晚} 上
79	chéng jīng lǐ	{程} 經 理	chén jīng lǐ	{陳} 經 理
80	wán zhěng	{完} 整	yuán zhǔ	{原} 主
81	lǎo wēng	老 {翁}	yōng hù	{擁} 護
82	zhāo xī	{朝} 夕	jiāo lǜ	{焦} 慮
83	chāo guò	{超} 過	qiāo qiāo	{悄} 悄
84	hěn shǎo	很 {少}	hěn xiǎo	很 {小}
85	zī xùn	{資} 訊	xìn xī	{信} 息
86	zhèng quàn	證 {券}	shì juàn	試 {卷}
87	shōu yì	收 {益}	shǒu yì	手 {藝}
88	qián lì	潛 {力}	yíng lì	盈 {利}
89	jiù yào	{就} 要	zòu xiào	{奏} 效
90	qiū shuǐ	{秋} 水	chōu shuǐ	{抽} 水
91	xiū lǐ	{修} 理	shōu lǐ	{收} 禮
92	zūn guì	{尊} 貴	zhuān guì	{專} 櫃
93	nóng cūn	農 {村}	nòng chuān	弄 {穿}
94	yìn huā shuì	印 {花} 稅	fā shòu	{發} 售
95	lóu pán	{樓} 盤	liú hàn	{流} 汗
96	zū fáng	{租} 房	zǔ wū	{祖} 屋
97	yǒng jiǔ	{永} 久	cōng yǐng	聰 {穎}
98	jiāo tōng	{交} 通	jiāo ào	{驕} 傲
99	cún zài	{存} 在	quán zài	{全} 在
100	sūn zi	{孫} 子	xuān zhǐ	{宣} 紙
101	zhǎn lǎn	{展} 覽	jiǎn duàn	{剪} 斷
102	jiū chán	糾 {纏}	miàn qián	面 {前}
103	shàn zi	{扇} 子	qián xiàn	前 {線}
104	shāo děng	{稍} 等	shào nián	{少} 年
105	shuā kǎ	{刷} 卡	cā shì	{擦} 拭
106	guāng lín	{光} 臨	guān lǐ	{觀} 禮
107	shǒu zhuó	{手} 鐲	shǒu è	{首} 惡
108	yín lián kǎ	銀 {聯} 卡	shān luán	山 {巒}
109	zhèng hǎo	{正} 好	níng jìng	寧 {靜}
110	míng chēng	名 {稱}	miàn qīng	面 {青}
111	shēng yīn	{聲} 音	xīng xing	{星} 星
112	lín jū	{鄰} 居	lún chuán	{輪} 船
113	qǐng jìn	請 {進}	zhǔn què	{準} 確
114	jiǔ diàn	{酒} 店	zǒu dòng	走 {動}
115	dìng fáng jiān	{訂} 房間	diān liang	{掂} 量
116	tào fáng	{套} 房	tù zi	{兔} 子
117	kǎo lǜ	考 {慮}	yǎn lèi	眼 {淚}
118	dǎ zhé	打 {折}	dǎ jié	打 {劫}